generates a new submenu entry using default configuration values
editing the submenu means adding a new entry, deleting an existing entry or changing the content of an existing entry